十三度低音 第13节（2 / 4）
白朗跟在祁斯年身后向着车站走去。回头还能看见埃尔德·阿莫站在屋子前面的身影。与昨天第一次见面的时候一样，他鼻子上挂着眼镜，手里拿着份报纸，没穿燕尾服的时候，就像一个再普通不过的老人。
tamino和pamina对他们的离开表现得依依不舍，跑出来追了几步，又回到主人身边，吐着舌头目送他们远去。
红色的蒸汽火车盛着满满一车厢的阳光而来，巧合的是，下山的时候，居然又遇到了昨天那对老夫妇。
这一次老先生主动与祁斯年打了招呼，他的太太看着白朗笑了笑，说了句什么。白朗听不懂，祁斯年却笑着应了，对他说：“夫人知道埃尔德的客人都是音乐家，她称呼你为‘年轻的der rosenkavalier’。”
白朗一愣，这个词他总算听懂了。歌剧《der rosenkavalier》，十七岁的伯爵正是以手中象征爱情的玫瑰，以及比玫瑰还要出色的容貌获取了美丽少女的芳心。
他立刻想起自己上来的时候手里确确实实捧着一束玫瑰花。
白朗对那位夫人露出了笑容，凑到祁斯年耳边说：“那你要帮我告诉她，谢谢这位美丽女士的夸奖。等下次再来到这里，我一定会亲自拜访她的咖啡屋，为她献上一首《玫瑰骑士》。”
祁斯年惊讶地眨了眨眼，说：“maestro bai，这么绅士？我都没有听过你的《玫瑰骑士》。”
白朗想了想，仰起脸看他，无辜地说：“我也没听过你的啊。”
祁斯年看了他一眼，接着把白朗的话翻译给那位夫人听，果然，对方听了之后露出了十分高兴的笑容，也不管白朗听不听得懂，一个劲儿地对他说着话，还从手包里掏出一块玫瑰糖送给白朗。
白朗只好收下了，礼貌地对她说谢谢。
最后他们在车站处告别这对即将去度假的老夫妇。女士指着白朗，问了祁斯年一句什么。祁斯年听后露出了一个无奈的表情，什么都没说，只含笑摇了摇头。
白朗一直看着祁斯年的脸，等那对夫妇在视野里消失不见，才好奇道：“她问你什么了？”
祁斯年将手插进口袋，沉默了一会儿，说：“就是普通寒暄罢了。”
白朗有些不信，但也不能说什么，只好小声抱怨：“不会德语真不方便。”
祁斯年说：“你的英语已经足够了。”
“可是我想像你一样自由地与所有人交谈。”白朗朝祁斯年看去，“首席，不如你教我德语吧？一句中文换一句德语，怎么样？”
哪知祁斯年居然摇了摇头，说：“不怎么样。我的中文换你的德语，这可不公平。”
白朗愣了一愣，直到看到他嘴角扬起的笑意才反应过来他是在开玩笑。
“我学语言也很快的好吧。”白朗说，“当我的德语老师一定会很有成就感。”
祁斯年眼角弯了弯，语气温柔却执拗：“那一首《玫瑰骑士》换一个德语老师，你考虑一下？”
“你怎么还在惦记这个。”白朗觉得他的语气里调笑的意味太浓，忍不住又脸红了，喃喃道，“我看你中文好的很，根本不用学。”
作者有话说：
注：
[1]der rosenkavalier：就叫《玫瑰骑士》，理查·施特劳斯的一部歌剧。为了区分后面的曲目，分别用了德语和中文。里面有一首圆舞曲，印象里柏林某次音乐会演奏过，当时曲目名为《玫瑰骑士圆舞曲》，我很喜欢。几年前我确实曾经听过独奏的小提琴改编版本，然而现在却搜不到了，就当做架空曲目吧。
*
奥地利、瑞士都是德语区。但他们的德语是有口音的，都不一样。
这个后面我会专门说一下的。
这是小说，就……假设攻是个语言天才，啥口音的德语都会讲吧（。）
* ↑返回顶部↑
tamino和pamina对他们的离开表现得依依不舍，跑出来追了几步，又回到主人身边，吐着舌头目送他们远去。
红色的蒸汽火车盛着满满一车厢的阳光而来，巧合的是，下山的时候，居然又遇到了昨天那对老夫妇。
这一次老先生主动与祁斯年打了招呼，他的太太看着白朗笑了笑，说了句什么。白朗听不懂，祁斯年却笑着应了，对他说：“夫人知道埃尔德的客人都是音乐家，她称呼你为‘年轻的der rosenkavalier’。”
白朗一愣，这个词他总算听懂了。歌剧《der rosenkavalier》，十七岁的伯爵正是以手中象征爱情的玫瑰，以及比玫瑰还要出色的容貌获取了美丽少女的芳心。
他立刻想起自己上来的时候手里确确实实捧着一束玫瑰花。
白朗对那位夫人露出了笑容，凑到祁斯年耳边说：“那你要帮我告诉她，谢谢这位美丽女士的夸奖。等下次再来到这里，我一定会亲自拜访她的咖啡屋，为她献上一首《玫瑰骑士》。”
祁斯年惊讶地眨了眨眼，说：“maestro bai，这么绅士？我都没有听过你的《玫瑰骑士》。”
白朗想了想，仰起脸看他，无辜地说：“我也没听过你的啊。”
祁斯年看了他一眼，接着把白朗的话翻译给那位夫人听，果然，对方听了之后露出了十分高兴的笑容，也不管白朗听不听得懂，一个劲儿地对他说着话，还从手包里掏出一块玫瑰糖送给白朗。
白朗只好收下了，礼貌地对她说谢谢。
最后他们在车站处告别这对即将去度假的老夫妇。女士指着白朗，问了祁斯年一句什么。祁斯年听后露出了一个无奈的表情，什么都没说，只含笑摇了摇头。
白朗一直看着祁斯年的脸，等那对夫妇在视野里消失不见，才好奇道：“她问你什么了？”
祁斯年将手插进口袋，沉默了一会儿，说：“就是普通寒暄罢了。”
白朗有些不信，但也不能说什么，只好小声抱怨：“不会德语真不方便。”
祁斯年说：“你的英语已经足够了。”
“可是我想像你一样自由地与所有人交谈。”白朗朝祁斯年看去，“首席，不如你教我德语吧？一句中文换一句德语，怎么样？”
哪知祁斯年居然摇了摇头，说：“不怎么样。我的中文换你的德语，这可不公平。”
白朗愣了一愣，直到看到他嘴角扬起的笑意才反应过来他是在开玩笑。
“我学语言也很快的好吧。”白朗说，“当我的德语老师一定会很有成就感。”
祁斯年眼角弯了弯，语气温柔却执拗：“那一首《玫瑰骑士》换一个德语老师，你考虑一下？”
“你怎么还在惦记这个。”白朗觉得他的语气里调笑的意味太浓，忍不住又脸红了，喃喃道，“我看你中文好的很，根本不用学。”
作者有话说：
注：
[1]der rosenkavalier：就叫《玫瑰骑士》，理查·施特劳斯的一部歌剧。为了区分后面的曲目，分别用了德语和中文。里面有一首圆舞曲，印象里柏林某次音乐会演奏过，当时曲目名为《玫瑰骑士圆舞曲》，我很喜欢。几年前我确实曾经听过独奏的小提琴改编版本，然而现在却搜不到了，就当做架空曲目吧。
*
奥地利、瑞士都是德语区。但他们的德语是有口音的，都不一样。
这个后面我会专门说一下的。
这是小说，就……假设攻是个语言天才，啥口音的德语都会讲吧（。）
* ↑返回顶部↑